Shelly, despierta.
Estoy levantada.
¿Harold?
Harold, levántate.
Harold.
¡Vete!
- ¡Buen dÍa! - Hola, cariño.
Harold, levántate.
Tengo 13 años.
Es sábado.
Al mundo no le importa si me levanto o no.
Apresúrate, apresúrate, apresúrate.
Harold, el desayuno está servido.
- ¡Harold! - ¿ Qué?
¡El desayuno!
De acuerdo. Bajaré en un minuto.
PermÍteme dejar a Flipper en el puerto.
Apresúrate, apresúrate, apresúrate.
Hoy va a llover. Lo siento en los huesos.
Hola, mi nombre es Harold.
Y para responder a tu pregunta: No, no siempre he sido calvo.
De hecho, cuando era más pequeño tenÍa mucho pelo.
Mi mamá dice que mi papá tenÍa mucho pelo,
pero por el lado de la familia de mi madre,
los hombres se quedan calvos pronto.
Su abuelo en sus treintas, su papá en sus veintes.
Y yo a los cinco años.
Cuando empecé a perder el pelo, probé todos los trucos.
La permanente.
El pelo por sobre la calva.
Gel para hacer crecer el pelo.
El pelo estilo Shatner.
- ¿ Caramelos o truco? - ¿ Caramelos o truco?
Y pelo en aerosol.
Incluso un doctor me dijo
que cuando los hombres empiezan a perder pelo,
se compran un auto deportivo.
¿ Qué lo hará llevarse el auto?
Me faltaban $42.000 y una licencia de conducir.
Finalmente, aprendÍ a aceptarlo. Y todos en la ciudad también.
No entiendo cual es el problema, mamá.
Ella es mi hermana, Shelly.
¿Por qué me haces esto?
Me estás haciendo quedar mal.
La tÍpica adolescente.
ComprarÍa excremento si lo vendieran en Gap.
¿ Qué es esto? Yo pedÍ claras de huevo.
Estoy tratando de bajar tres libras.
Y ella es mi mamá.
Yo no soy Bill Gates. No soy Oprah.
Me estás matando.
Saben, no es fácil criar dos hijos sola.
¿ Cómo es que lo sé?
¿Acaso crees que es fácil criar dos hijos sola?
Bueno, no lo es.
Se los dije.
Es para mÍ.
Nos vemos.
Te llamaré para darte la información.
Ay, los niños del vecino.
¡Malditos vándalos!
Oigan, ¿qué diablos hacen?
¡Salgan de mi patio!
¡Vamos, niños!
Sólo quiero alcanzar mi pelota.
Ay, no, no lo harás.
Están dañando mis tomates. Miren esto.
Se los advertÍ, niños:
Traten de que sus pelotas no se metan en mi patio.
Vamos, Harold.
¿No puedes ser un niño normal?
¿Normal? Lo soy.
Me baño a las 8:30 todas las mañanas.
Le voy a decir a mi mamá.
Bien, dÍselo.
DÍselo a tu papá, a tu padrastro.
Ah, y dÍselo al cartero. ÉI va a ser tu nuevo padrastro.
Ah, ¿sÍ? "Murder, she wrote" es horrible.
¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Lárguense!
Tengo prisa, cariño. Que tengas un buen dÍa.
Seguro, mamá.
Tuve una vida genial en Douglas.
Era como uno de esos alcaldes no oficiales.
Pero sólo era un chico raro en vez de un borracho alegre.
Hola, Harold.
Hola, oficial.
No sólo hice que la gente me aceptara,
realmente yo les agradaba.
Las cosas estaban bien.
¡Lancen la pelota!
TenÍa muchos amigos. Ésta era mi ciudad.
¡Strike!
Y después algo ocurrió.
Niños, les tengo una gran noticia.
Compustat quiere ascenderme al puesto de Gerente de Informática.
- Mami, ¡eso es fabuloso! - SÍ.
Es mucho más dinero,
pero nos tenemos que mudar a Frederiksberg.
¿Nos mudaremos?
SÍ, nos van a dar una casa estupenda
y las escuelas son fantásticas allÍ.
Me encanta. ¿Hay como tres centros comerciales?
¿Harold?
Yo no me mudaré a Frederiksberg.
Cariño,
sé que va a ser un gran cambio, pero tienes que confiar en mÍ.
Te va a encantar.
Escucha...
Déjame un poco de crema para las hemorroides y estaré bien.
Ustedes me pueden visitar durante los fines de semana.
Harold, no puedes quedarte aquÍ solo.
Ustedes no entienden. NacÍ en esta ciudad y moriré en ella.
Quizá me entierren ahÍ.
Muy bien, John Cougar, cálmate.
No puedo creer que le estés haciendo esto
a mamá en su dÍa especial.
Eres un idiota.
Bueno, ya sabes, mis raÍces van más allá de un centro comercial.
Tres centros comerciales.
Muy bien, campeón, necesito que me hagas un favor.
Muy bien, ahÍ viene...
El gran discurso cuando un padre obliga a su hijo a hacer algo,
pero pretende hacerle creer que tiene una opción.
¿ Qué me dices? ¿Puedes hacerlo por mÍ?
No, creo que me quedaré aquÍ.
No, no lo harás.
Cállate y cómete tus espaguetis.
Se los dije.
Parado al borde, mirando hacia el abismo.
- Me enteré que te mudas. - SÍ.
Lamento que te vayas. Era divertido verte enfadar.
Eres como un anciano, pero no tan temible.
Yo también los extrañaré.
- Escuchen, aquÍ tienen sus cosas. - Gracias.
Lamento haber dicho que "Murder, she wrote" es horrible.
No te preocupes por eso, niño.
¡Oye! Partiste nuestra pelota Nerf en dos.
No debió haber estado en mi patio.
Dentro de poco tenÍamos todo empacado
e Íbamos rumbo al infierno de los centros comerciales.
Como no habÍa nada que pudiera hacer al respecto,
decidÍ que serÍa más abierto en mi forma de pensar.
Darle una oportunidad a este lugar.
Esto es Frederiksberg.
¡Qué mierda!
Harold, cuidado con tu lenguaje.
A mÍ me encanta, mami.
- Claro que a ti sÍ. - Harold, ¿de qué hablamos?
Ni siquiera le estás dando una oportunidad.
No era muy distinto a Douglas,
pero nunca quise lastimar a la ciudad en la que nacÍ.
¡Muy bien! Hola, marinero.
¿Te acabas de mudar?
SÍ, acabamos de llegar.
¿"Acabamos"? ¿ Quiénes? ¿Tu esposa y tú?
No, no estoy casado.
Yo tampoco. Me llamo Maude.
- Yo soy Harold. - ¿Harold?
¡Vaya nombre! Viril y fuerte.
Ahora debo empezar a desempacar.
Mira, si necesitas algo... una taza de azúcar,
un masaje relajante para tus músculos doloridos y fuertes,
no dudes en venir a verme.
Muy bien. Bueno, debo irme.
Oye, mamá, acabo de conocer a la loca de al lado.
¿ Ves?
Sólo llevas cinco minutos aquÍ y ya hiciste una nueva amiga.
¿Por qué estás haciendo tanto problema por esto?
Es que no me gustan los doctores nuevos.
¿Por qué no volvemos a Douglas y vemos al Dr. Boone?
- ConfÍo en él. - No, no vamos a hacer eso.
Estoy en buena forma. Algunos dicen que soy viril.
Bueno, tu escuela nueva quiere pruebas de lo que dices.
Voy a ver a Shelly. Ahora regreso.
Harold Reynolds.
AquÍ estoy.
¿ Qué más tengo para hoy? Estoy fulminado.
¿Tú crees que yo no? Hay dos más todavÍa.
El Sr. Kahane y un jovencito llamado Reynolds.
- Buenas tardes, señor. - Hola.
¿Por qué ha venido?
Por un chequeo solamente.
Bien, veamos cómo está su presión arterial.
Déme su brazo, si es tan amable.
¿ Cómo lo trató mi enfermera?
Ah, sÍ, bien.
A veces se comporta como una bruja.
- ¿En serio? - SÍ.
Por supuesto, la mayorÍa de ellas lo son.
- ¿Está casado? - No.
Ah, es suertudo.
¡Guau! Su presión arterial está muy bien.
No sé lo que está haciendo, pero siga asÍ.
Muy bien, ¿cómo es su dieta? ¿Buena?
SÍ.
Lo revisaré aquÍ. ¿Tiene mareos?
- Ah, no. - Hágalo nuevamente.
Se ve bien.
¿Ha tenido alguna vez dolores de garganta?
Muy de vez en cuando.
- ¿Algún resfrÍo ocasional? - SÍ, claro.
¿Tiene problemas para dormir?
No.
¿Lleva una buena dieta?
SÍ, sÍ.
Muy bien.
¿ Y su erección?
Disculpe, ¿qué?
Su erección.
¿Mi erección?
Muchas veces, a esta edad,
comienza a ponerse un poco...
...blando.
Mi erección es dura.
Muy bien.
Hola, ¿mi hijo va a tardar mucho más?
No, no tardará mucho.
Está un poco asustado por este chequeo.
He trabajado con muchos doctores
y este tipo es muy dulce con los niños.
Ah, genial.
Busque un punto en la pared y concéntrese en él.
Esto sólo nos llevará un minuto.
Relájese.
¡No puedo! ¡No puedo!
No se ponga tieso. Piense en algo placentero.
¿Alguna sugerencia?
Ah, ¡Dios mÍo! ¡No puedo creerlo!
¿ Qué? ¿ Qué?
Tiene la próstata de un niño de 10 años.
¡Tengo 13!
Bien.
Deja de quejarte.
Mami, ¿qué te parece esta blusa para el primer dÍa de clase?
Creo que dará de qué hablar.
¡Bonita! ¿ Qué te parece, Harold?
Mami, en serio.
Digo, vamos, él no sabe nada de ropa.
Mira lo que tiene puesto.
La moda no es su fuerte, cariño.
¿ Qué soy? ¿ Un retardado sosteniendo un globo?
No hablen de mÍ como si no estuviera en esta sala.
- Lo lamento. - Yo no lo lamento.
Ah, ¿no? Bueno, lo harás si te pones esa blusa abominable.
¡Cállate, perdedor!
Te apuesto $20 a que mañana ella no se pone esa blusa.
Tu hermana está bajo mucha presión.
Las adolescentes pueden ser despiadadas.
Pero las hermanas adolescentes pueden ser vampiros emocionales.
¡Hola!
Escucha...
Mañana es tu primer dÍa de clase
y sólo quiero darte un pequeño consejo.
Si quieres hacer amigos,
trata de no actuar como tú mismo porque eres raro.
¿ Soy raro?
SÍ. No es sólo por tu calva.
Es tu ropa, es tu actitud.
Eres espeluznante.
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Gracias por el consejo.
Ni hablar. Buenas noches.
Hoy es el primer dÍa del resto de mi año escolar.
No es sólo por tu calva.
Es tu ropa, tu act¡tud. Eres espeluznante.
Esto está bien.
Traté de tener una buena actitud,
porque, ¿cuán mala puede ser una escuela nueva?
Muy bien, pueden irse.
Ah, genial. Ese chico será problemático.
¿ Qué clase de sándwich trajiste?
Uno aplastado.
Muévete, gordito.
Bien, él es de esa clase a la que los psicólogos llaman "Hombres Alfa".
El resto les llama, simplemente, maldito.
¿ Qué estás escuchando?
¡Estos tipos son espantosos! Claro, por eso te gustan.
Si puedo mantenerme fuera del radar de ese, estaré bien.
Bueno, bueno.
Disculpe, señor.
¿ Qué ocurre, niño? ¿Alguien vomitó?
No, sólo quiero saber dónde está la sala 42.
Bien, es fácil.
Ve al final de este pasillo, pasa la sala de maestros,
donde ellos fuman y se burlan de todos ustedes.
Luego, a tu izquierda, donde está la expendedora de refrescos,
la que se supone que debÍ arreglar, pero no tengo ganas.
Doblas a tu derecha en la oficina del Director,
a la cual tampoco me acerco,
y es la segunda puerta a tu derecha.
¿Entendiste?
SÍ, creo que... Izquierda, derecha, la segunda sala.
AsÍ es.
- ¿Eres fanático de los Astros? - ¿Eh?
Tu gorra.
Ah, mi gorra, sÍ. Me encantan los Astros.
Sabes, se llamaban los Colt 45.
Los llamaron asÍ debido a un licor de malta.
¿Puedes imaginarte un equipo llamado
los Boston Budweisers o los Chicago Champelles
o los Seattle Tragos de Mariquita con una sombrillita?
Te hacer pensar, ¿eh?
De hecho, creo que fueron llamados asÍ por la pistola, la Colt.45.
O sea que fueron llamados asÍ por la cerveza y la pistola.
Eso es genial, hombre.
Izquierda, derecha, la segunda sala.
- Correcto. - Gracias.
Y ahÍ fue cuando vi por primera vez a Evelyn.
Y reaccioné como lo harÍa cualquier chico de 13 años...
¡Piedad!
...si fuera 1964.
Bueno, hola. ¿Esta es la clase de la Srta. Norris?
AsÍ es.
La escuela... Un mal necesario.
Eh, sabes, tú eres como el vivo retrato
de Lindsay Lohan un poco más joven.
¿En serio? ¿Te parece?
Sin duda. PodrÍan ser hermanas.
Soy Harold.
Yo soy Evelyn. Me encanta Lindsay.
Creo que es como la Elizabeth Taylor de nuestra generación.
Oye, niño nuevo, estás ocupando mi asiento.
Ah, lo lamento. No lo sabÍa.
Fue un placer conocerte, Lindsay. Digo, Evelyn.
Nos vemos, Harold.
Muy bien, adiós.
Harold, ¿eh?
Me rindo.
Hola, yo soy Rhonda.
Soy Harold. Soy nuevo.
Encantada de conocerte, Harold. Te encantará Patterson.
Muy bien, clase, bienvenidos nuevamente.
Es maravilloso ver de nuevo sus rostros sonrientes...
Incluso el suyo, Brad Denison.
Estoy segura que están felices que haya terminado el verano,
por tanto, tienen que empezar a estudiar otra vez, ¿correcto?
Ah, tenemos un alumno nuevo este año, ¿sÍ?
Soy Harold.
Harold, ¿por qué no pasas aquÍ al frente
y nos cuentas a todos un poco sobre ti?
Nada tan bueno. Yo...
Vamos, Harold, anÍmate.
Bueno, mi nombre es Harold. Soy de Douglas.
Eso es todo.
Muy bien.
No sé cómo son las cosas en Douglas,
pero nosotros, aquÍ en Patterson, no usamos gorras en clase.
Lo lamento, pero no va a interferir con mi aprendizaje, ¿sabe?
Soy un gran fanático de los Astros.
Bueno, eso está bien, pero yo...
No permito gorras de béisbol en clase, quÍtatela.
¿ Sabe que en un momento
los Astros fueron llamados Colt 45?
¿ Vas a crearme problemas?
No, no, sólo estoy tratando...
QuÍtate la gorra.
Muy bien.
¡Hola, abuelo!
- Ah, ¿les dije que soy calvo? - Muy bien, clase.
Clase, comportémonos como damas y caballeros.
Eh... Harold. Tú...
¿Tienes alguna clase de enfermedad?
No, soy simplemente calvo.
Ah, muy bien.
Bueno, vuelve a tu asiento.
SÍ, creo que realmente voy a disfrutar mucho Patterson.
¿ Cómo saben el hÍgado y las cebollas hoy?
Hace 32 años que estoy esperando escuchar a un niño decir eso.
- Saben bien. - Comeré eso, gracias.
Hola, ¿qué onda, amigo?
Harold, ¡por aquÍ!
Harold, estos son mis amigos: Malcom, James...
Hola.
...Bryon y Jugdish.
Caballeros.
No puedo creer que la Srta. Norris te hizo quitar la gorra.
No estuvo bien.
La gente finalmente lo descubrirÍa.
Un consejo, usa ropa interior Fruit of the Loom.
Duele menos si te hacen el jueguito del calzón chino.
Bueno, estoy contenta de que estés aquÍ en Patterson.
Yo también.
Ahora que estás aquÍ, dejaré de ser el centro de atención.
Pensé que no me gustarÍa este lugar.
No te preocupes, Harold. Eres uno de nosotros.
Estaremos juntos como un equipo. Hay más fuerza si somos más.
¡Somos hermanos!
- Adiós. - Tengo que irme.
No te acerques al baño de arriba.
Lo lamento, fue un accidente.
Dijeron que el pasillo 5 necesita limpieza.
Lamento el derramamiento. Me lo lanzaron por accidente.
¿Le llamas derramamiento a esto?
En el año 94, un gordo se cayó y se golpeó la cabeza.
La sangre le brotaba como si fuera una fuente.
Y como si eso no hubiera sido suficiente, se cagó.
Cuando yo llegué allÍ,
el olor del vómito y de la caca abrumó a otros siete niños.
Ellos empezaron a vomitar. Asqueroso.
- Tú eres nuevo, ¿no? - SÍ.
- Me llamo Cromer. - Harold.
- Encantado de conocerte. - Encantando, Harold.
¿ Cómo va?
Bueno, estoy teniendo el peor dÍa de mi vida.
SÍ, escuché a unos niños comentarlo en el baño.
Luego, alguien lo mencionó en el gimnasio.
Al igual que un par de cocineros en la cafeterÍa.
Gracias, me estás haciendo sentir mucho mejor.
Ah, no te preocupes por eso.
Siempre es complicado el primer dÍa de clases para un nuevo.
SÍ, creo que tienes razón.
Tienes puesta ropa interior Fruit of the Loom, ¿no?
- No. - Ah, mierda.
No te acerques al baño de arriba.
Antes de que empecemos, clase,
me gustarÍa señalar que tenemos una alumna nueva.
¡Lo sabemos!
Es Shelly Reynolds. Bienvenida.
Gracias, Sr. Ponchet. Estoy contenta de estar aquÍ.
Parece que ésta es una escuela genial.
Estoy ansiosa de conocerlos a todos.
Me gusta tu vestido.
- ¿Lo compraste en The Limited? - En Express.
- Está súper lindo. - Gracias.
Muy bien, Srta. Reynolds,
es claro que su gusto por la moda es impecable.
Pero me preguntaba si me puede decir
la respuesta al problema en el pizarrón.
Es "X = 132".
¿X = 132?
Correcto.
Va a ser un placer tenerla en Roosevelt.
Ay, la forma perfecta de terminar un dÍa terrible.
Ejercicio forzado.
Bienvenidas, damas.
¿ Qué es esto? ¿ Un jardÍn?
Porque lo único que veo es un montón de florecitas.
Precalentamiento con 10 vueltas.
Más rápido, Dietz.
Dios Santo, mi abuela puede hacer esas vueltas más rápido.
¡Nadie camina excepto el cartero!
¡Es por eso que le dieron un camioncito!
¡Es mejor que no te alcance, vago!
Hay que ser mejor, muchachos, Ser el mejor.
¿ Conoces los requisitos para ser entrenador de secundaria?
Un coeficiente intelectual bajo y pantalones cortos.
Muy bien, júntense, muchachos, agrúpense.
Hoy, jugaremos al quemado, ¿de acuerdo?
Tú, tú, tú, tu, tú y tú en el medio.
El resto ubÍquense hacia ambos lados.
¡Hombre!
Ah, discúlpeme, entrenador.
Supongo que deberÍa decirle que no puedo participar hoy
porque tengo una espalda débil.
¡Válgame Dios! Lamento escuchar eso.
Tienes, eh... ¿Tienes una excusa médica?
No.
¡UbÍcate en el medio, Harold!
No es buena señal que el entrenador sepa tu nombre el primer dÍa.
Lo lamento, muchachos.
ÉI no estaba listo.
Démosle otra oportunidad, ¿de acuerdo?
Ninguna oportunidad.
¿ Qué dijo el Director?
Dijo que la escuela no suele hacer eso, pero...
- ¿Pero qué? - ¡Puedes ser porrista!
Eagles, ¡listas! ¡Vamos!
¡Hagámoslo! ¡Y ganaremos esta noche!
¡A luchar! ¡A luchar! ¡A luchar!
¡Adelante, Eagles!
Oye, ¡Lindsay! Digo, Evelyn.
- Hola. ¿ Cómo estás? - Ah, hola, Harold.
- ¿Te gusta caminar? - No.
Ah. A mÍ tampoco.
Tengo juanetes... callos, furúnculos.
Tengo callos llenos de pus en los pies.
Guau. ¿Tienes un kart, Harold?
No.
Ah. Me encantan los karts.
Bueno, cuando dije que no tengo uno,
quise decir que no lo tengo aquÍ.
SÍ.
- Oh. - SÍ.
- ¿Dónde está? - Bueno, va a estar aquÍ pronto.
Muy pronto.
- De acuerdo. - ¡Cuidado!
Hola, Evelyn.
- ¿ Qué estás haciendo con él? - Estamos conversando.
Ah.
Déjala en paz, calvo engendro.
De acuerdo, escucha, estamos conversando,
y como no es sobre mocos o libros de historietas,
dudo que estés interesado.
Ah, luces como mi huevo izquierdo.
Estamos yendo a la pista.
Súbete, Evelyn. Yo te llevaré.
Claro. Te veo más tarde, Harold.
Nos vemos más tarde, Evelyn.
¡Ay! ¡Mi pie!
- ¿ Qué fue eso? - Juanetes.
Harold, me voy a la pista
a andar en mi kart, ¿quieres venir?
Sabes, creo que ya tuve mi diversión por hoy.
De acuerdo.
Ad¡ós.
Pasaremos por t¡ mañana.
Estamos muy contentas que seas parte de los Eagles de Roosevelt.
Yo tamb¡én. ¡Vamos, Eagles!
¡Me encanta Frederiksberg!
Ay, Dios.
Mamá, las chicas insistieron en que sea porrista.
- Me encanta este lugar. - Genial, cariño.
Yo voy.
¿ Cómo estuvo tu dÍa, Harold?
Tan divertido como un examen rectal.
Espera un minuto. Me hicieron uno de esos.
No tan divertido como un examen rectal.
Dale dos semanas. Vas a ser el rey de ese lugar.
SÍ, con un consejo sabio como ése, ¿cómo podrÍa irme mal?
¡Harold, tienes visitas!
Fue un placer conocerte.
Es maravilloso conocerte, caramelito.
Harold, te hice un pastel para darte la bienvenida al barrio.
¿Puedes hacerme un favor? ¿Me sacas la basura?
Porque no tengo un hombre que lo haga.
Le encantará hacerlo. ¿ O no, Harold?
Seguro.
Alguien consiguió novia.
¿ Sabes qué? Espero que se te caigan los pechos.
Espera un momento. DebÍ haberlo deseado antes.
Oye, anciano, ¡Es luna llena!
AsÍ fueron las cosas en las próximas semanas.
Hola.
Muy bien, ustedes cinco son el equipo 1.
Ustedes cinco son el equipo 2.
El resto tome asiento.
El equipo 1 con camisetas puestas. El equipo 2, sin ellas.
QuÍtense las camisetas, muchachas.
Vamos a jugar baloncesto.
Eso significa que tú también, Harold.
Ah, entrenador,
me la voy a dejar puesta durante el juego
porque tengo una piel muy, muy sensible.
¡Válgame Dios! No tenÍa idea.
Lo lamento. Debe ser terrible.
- SÍ. - Lo siento mucho.
Supongo que tienes una excusa médica.
No.
No. Muy bien.
Bueno, entonces, ¡quÍtatela!
- Vaya, ¡parece un monito! - ¿ Quién está vigilando a Kong?
Ah, creo que sé lo que le pasó a tu pelo, niño.
Entrenador Vanderpool.
¿ Qué ocurre, Cromer?
El Director quiere ver a Harold.
¡Harold! Preséntate en la Dirección.
Por el amor de Dios, ponte la camiseta, hijo.
- Harold, espera, espera. - Tengo que ir a la Dirección.
No. Me lo inventé. No parecÍas estar divirtiéndote allÍ.
¿ Quieres venir a ver el programa "Judge John Brown" en mi oficina?
- ¿"Judge Joe Brown"? - SÍ, lo veo todos los dÍas.
A menos que quieras ir a jugar al baloncesto.
No, no, lo miraré contigo.
- Genial. - De acuerdo.
No le aconsejarÍa a otros niños que entraran
a una oficina con el conserje de la escuela.
Pero no me preocupó porque si le gustaran los niños pequeños
no querrÍa a uno calvo.
Al menos, es lo que estoy esperando.
¡Ay!
No le contestas al juez Joe Brown.
Tienes razón.
¿ Quién es esta dama?
Es Kitty Von Squeeze.
Ella es una empresaria que trabaja por medio del Internet.
¿ Sabes lo que significa?
¿Posa desnuda en la red
y trabaja en lugares nocturnos los fines de semana?
Seguro.
¿ Sabes lo que más me gusta del juez Joe Brown?
No. ¿ Qué?
Que aunque la vida no sea justa, te da esperanzas.
Esperanza de que las cosas le resulten a la gente buena.
- ¿Me explico? - SÍ, te entiendo.
Bueno, me tengo que ir.
Nos vemos.
Oye, niño.
Ten paciencia.
Gracias.
¡Dale, juez Joe!
¡Hola, Harold! ¿ Quieres llevarla a dar una vuelta?
- No lo creo. - Vamos.
¿ Sabes? Pensándolo bien, tal vez sÍ.
Bien.
Hola, ¡princesa! Bonito kart.
- ¿Estás bien? - SÍ, eso creo.
Tuviste suerte de llevar puesto el casco.
SÍ, una suerte real.
Miren. ¡Son Barbie y el calvito!
Esos tipos piensan que son geniales.
No se reirán cuando gane la carrera de karting Patterson 500 este año.
Harold, ¿puedes vaciar el lavaplatos?
- Estoy mirando televisión. - Estás mirando "Murder, she wrote".
Has visto ese episodio como cinco veces.
SÍ, lo sé, pero créeme...
Cada vez que lo veo, encuentro algo nuevo.
¿Puedes pedirle a Shelly que lo haga?
Shelly se está preparando para su cita.
Tengo que hacer todo.
¿Puedo hacerlo cuando termine el programa?
Está bien.
- Mamá, ¿puedo pedirte un favor? - ¿ Qué?
Caminar a la escuela me lastima los juanetes.
¿Puedes comprarme un kart?
Harold, no puedo comprarte un kart.
Acabo de gastar una fortuna en el equipo de porrista.
Mamá, ¡yo ni siquiera querÍa mudarme a esta ciudad!
Como mÍnimo, deberÍa tener un kart.
Mami, no puedo encontrar mi sombra azul para los ojos.
- ¿La has visto? - Revisa debajo del lavamanos.
¡No está! Harold, ¿cambiaste mi cosas de lugar?
¡SÍ, las escondÍ en un lugar en el cual nunca las encontrarás!
¿Dónde?
- Dentro de tu libro de matemáticas. - Muy bien, basta.
AhÍ voy.
SÍ, está abierto.
- Hola. - Hola, yo soy Patrick.
- Vengo a buscar a Shelly. - Se está arreglando.
Sabe, aunque Shelly haya recién empezado en Roosevelt,
es una de las chicas más populares de la escuela.
Digo que deberÍa estar muy orgulloso de su hija.
Bueno, ¿adónde planeas llevar a mi hija preciosa?
Iremos a ver una pelÍcula.
No pensarás que ella es de las que se acuesta.
Oh... No.
No, no, señor.
Porque si intentas hacer algo con mi pequeña niña,
¡te corto los huevos!
SÍ, señor.
Y sÍ lo haré. Tengo herramientas eléctricas.
- Hola, eres Patrick. - Hola.
SÍ, hola.
- Yo, eh... - Yo soy la mamá de Shelly.
- Encantado. - Igualmente.
- Lamento el retraso. ¿ Cómo me veo? - Bien.
Lo digo de una manera sana y modesta.
Que se diviertan esta noche. No hagan nada loco.
No haremos nada malo.
Ya basta, perdedor. Vamos.
Mami, este pequeño idiota se hizo pasar por mi padre
y amenazó a Patrick.
Harold, ¿lo hiciste?
Eres un idiota.
Te pedÍ que fueras atento con tu hermana.
Está pasando por un momento difÍcil.
¿ Sabes una cosa? Lo lamento, mamá.
A veces, me olvido lo fácil que es la vida
para un niño calvo de 13 años.
Sólo porque seas calvo
no significa que puedas tratarla de esa manera,
o a cualquier otra persona.
¿ Sabes? ¡Detesto este lugar!
Sabes, no me sorprende, Harold, ¿sabes por qué?
¡Tienes una actitud de mierda!
AsÍ es. Me escuchaste. Tienes una actitud de mierda.
Ni siguiera le has dado una oportunidad a este lugar.
Mamá, ¡estás equivocada! Lo intenté, pero es horrible.
Bien, no quiero escucharlo.
Vete a tu cuarto.
De acuerdo, está bien.
Tienes que jugar la mano que te toca.
Estoy harto de Frederiksberg.
Este pájaro se fugará.
Regresaremos a Douglas.
SÍ, voy a tomar el autobús de las 6 de la mañana rumbo a Douglas.
Voy a hablar con Gus.
ÉI me dejará estar en la estación de bomberos por un tiempo.
Iré a ver al director Jenkins. Regresaré a la escuela.
Mi vida será mejor una vez que llegue a casa.
Lo único que tengo que hacer es quitarme el polvo de Frederiksberg
de los zapatos.
¡Hay muchas chicas hermosas!
¡AsÍ es! Venga al Alibi.
Todo pasa en el Alibi esta noche.
Tenemos muchas chicas hermosas en el Alibi.
Chicas con clase, no mujeres corrientes.
Tenemos Oiga, padre, padre, pase.
No.
- Vamos, diviértase un poco. - No, gracias, no.
¡Vamos! ¿Por qué tanta prisa, padre?
No, no.
¡QuÍtese la bolsa de la diálisis y entre, amigo!
- Oiga... - ¡Viva un poco!
Gene, ya tenemos uno.
Es gay.
¿ Qué tomas?
Ah, whisky con soda.
¿ Y tú?
Lo mismo para mÍ, gracias.
Simpática. Bien simpática, ¿no?
Bueno, no la conozco, pero parece simpática.
Quizás deba hacerla bailar un poco sobre mÍ.
¿En serio? SÍ, yo también.
¡Vamos! ¿Dónde está mi gente de fiesta?
¿Dónde están todos? ¡Vamos!
Creo que tu calva es sexy.
Bueno, además tengo la próstata de un niño de 10 años.
¿No quieres comprarle un trago a estas damas?
Sólo tengo $3 y pomada para los juanetes.
Es más de lo que tengo yo.
Tenemos que irnos.
Pensamos que les gustábamos por nuestra apariencia.
Este es un lugar fabuloso, ¿no?
Se supone que yo ni siquiera deberÍa estar aquÍ.
SÍ. Tu mujer se enoja, ¿no?
No, ni siquiera es eso.
Escucha, no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Apenas tengo 13 años.
¿ Sólo tienes 13?
¡Dame eso! No deberÍas estar tomando esto.
¡Whisky!
Disculpe, ¿puede darle una cerveza light?
Te gustará. Sabe a agua.
AquÍ tienes, encanto.
13. Las cosas son muy buenas a pesar de eso, ¿eh?
Eh, no, en verdad. Se burlan mucho de mÍ.
No está mal. Tienes 13 años y estás en un bar de tetas.
Supongo que tienes razón. Nunca lo habÍa pensado asÍ.
Tengo que ir a evacuar la manguera.
Harold.
Cromer.
¿ Qué es esto? Tráeme leche. Esto no es leche.
¿ Qué estás haciendo aquÍ?
Soy un conserje asqueroso. Se supone que debo estar aquÍ.
¿ Qué estás haciendo tú aquÍ?
Me estoy escapando de casa, pero el autobús sale mañana.
No, no lo harás.
El lugar al que irás es a tu casa. Vamos.
Recoge tu bolso.
AquÍ está la empresaria que te gusta.
¿ Y qué? Camina.
El entrenador Vanderpool me detesta.
Y Brad y esos retrasados mentales están siempre metiéndose conmigo.
Y lo peor es que lo hacen frente a Evelyn.
Sé que es difÍcil para ti en este momento,
pero todo esto te hará más fuerte.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
Todos esos chicos en la escuela secundaria patinan por la vida.
Pero luego, cuando las cosas se pongan más difÍciles
se doblarán como panqueques.
Pero tú no.
Después de lo que has pasado,
te podrás comer clavos y cagar una tostadora.
- ¿ Y eso es bueno? - ¡Claro que sÍ!
Tienes que recordar una cosa, Harold.
Tú eres más inteligente que esos chicos.
Tienes que usar tu inteligencia y sacar provecho de ella.
Sabes, tú realmente no deberÍas haber sido conserje.
DeberÍas haber sido maestro.
Lo pensé, pero no pude permitirme el recorte salarial.
¿Por qué siempre te portas tan genial conmigo?
Bueno...
...cuando tenÍa tu edad,
habÍa un pequeño niño negro al que todos solÍan molestar.
Entonces, un dÍa le pegaron en el rostro
con un globo lleno de orina.
Pobrecito, lloró todo el camino de regreso a su casa.
Oye...
- Tú eras ese niño, ¿o no? - No. Diablos, ¡no!
Yo era el niño que lanzó el globo.
CreÍ que serÍa gracioso,
pero luego vi a aquel niño llorando y me sentÍ mal.
Y me prometÍ algo a mÍ mismo:
Que ayudarÍa a la gente cada vez que tuviera la oportunidad.
Los cuidarÍa, los protegerÍa.
Mira a este maldito.
¡Oye! ¡QuÍtate del camino!
Muy bien, buenas noches.
- Oye, Harold. - ¿ SÍ?
Si mañana decides ir a la escuela y balear a todos,
recuerda una cosa.
¿ Qué cosa?
- Yo fui amable contigo. - De acuerdo.
Cromer tiene razón, soy inteligente.
Sólo tengo que sacar provecho de eso.
Dios mÍo, ayúdame.
Dios.
Perdóname por lo de anoche, muchachote.
SÍ, perdóname tú también, mamá.
Sé que es difÍcil adaptarse, pero pronto va a ser más fácil.
SÍ, lo sé, pero lo único que estoy diciendo
es que la vida serÍa más fácil si yo tuviera un kart.
No vamos a discutir eso.
¿ Cuándo será un buen momento?
- Mi cumpleaños se aproxima. - Lo sé.
¿Traes lápiz labial en la cabeza?
¿ Qué?
Ah, sÍ, anoche estuve con una nudista.
Me dijo que mi calva es bonita y me la besó.
Me alegra que no has perdido el sentido del humor.
SÍ, bueno, antes que lo olvide,
necesito que firmes esto, asÍ puedo ir a un viaje estúpido.
Esa es la actitud de la que estoy hablando.
¡Los viajes son divertidos!
Sales de la escuela y finges estar aprendiendo algo.
Déjame ver.
"Iremos al Parque Estatal Lago Livingston a observar pájaros".
Guau, éste sÍ que es un viaje estúpido.
- Te lo dije. - Te estafaron con este.
Observar pájaros es horrible.
Bueno, al menos, no tendrás clases.
Tienes razón... No tendré clase de gimnasia.
- ¿ Ves? - SÍ.
Ésa es una buena actitud.
Extranjero estúpido no me querÍa vender cerveza.
Ni siquiera es de aquÍ. ¿ Cómo puede distinguir una identificación falsa?
SÍ, qué mal.
Mira, mira. El hermanito fenómeno de Shelly.
- No mentÍas. Parece un anciano. - Lo sé. ¡Harold!
DeberÍa darte una paliza por lo de la otra noche.
Bueno, Patrick, no creo que mi mamá aprobarÍa
que salieras con mi hermana si hicieras eso.
SÍ, pero, nosotros no estamos saliendo con tu hermana.
Escuchen, quizás podamos llegar a un acuerdo, ¿les parece?
¿Han escuchado la historia del león y el ratón?
¿ Una de las fábulas de Esopo?
¿El ratón le quita la astilla de la garra al león?
No fue un gran libro. TenÍa muchas ilustraciones.
Luego la hicieron dibujo animado.
Muy bien, olvÍdenlo.
Escuchen, ¿qué les parece si les compro unas cervezas?
- Estás loco, niño. - Denme el dinero.
Les compraré cerveza, pero me tienen que llevar a casa.
De acuerdo.
¿Tendrás una fiesta?
¿ Qué? No, no, estoy festejando haber terminado con mi mujer.
Las mujeres no son más que problemas.
¿Ella es camboyana?
No.
Ellas son las peores.
Oye, espera un minuto. ¿ Cuántos años tienes?
¿ Qué?
Dije cuántos años tienes.
MÍrame. Soy viejo.
Lo sé, pero le ofrecemos descuento a los mayores de 60.
Yo no soy tan viejo.
- Bueno, ¿tienes 59? - No.
- ¿58? - No.
Si tienes menos de 50, deberÍas cuidarte mejor.
DeberÍas beber té verde, comer más verduras.
¿ Sabes qué? Sólo dame la cerveza.
Gracias por traerme. Mis juanetes me estaban matando.
¿ Qué estabas haciendo con Patrick?
Relájate. Relájate.
Sólo me trajo a casa, y no me besó aunque lo intentó.
Mantente alejado de él, ¿de acuerdo?
Muy bien, clase, quiero que estén atentos
a todos los pájaros que son autóctonos en el área.
Haré una pequeña fiesta para mi cumpleaños.
¿ Quieren venir?
No podemos. Vamos al campamento de computación.
Juegos para computadoras.
No puedo competir con esa clase de acción.
- A mÍ me encantarÍa ir. - ¿En serio?
SÍ, ¿qué te van a dar de cumpleaños?
Un kart.
- ¡Ah, genial! - SÍ, va a ser emocionante.
SÍ.
Escuchen, chicos, tengo que abrocharme los zapatos.
Los alcanzo luego.
Muy bien.
- Hola, Evelyn. - Hola.
Voy a tener una fiesta de cumpleaños el fin de semana.
Si quieres venir, creo que seria genial...
¡Ay!
Oiga, maestra, ¡vi un águila calvo!
¿Dónde están los animales salvajes cuando necesitas uno?
¡Dios mÍo! ¡Es un oso!
Muy bien, oso Yogi, ¡se te acabó!
¡Bailemos!
No, no quiero abucheos dos veces en el mismo dÍa.
¡AsÍ se hace! ¡AsÍ se hace!
¡Eres mi héroe!
¡Harold! Oye, Harold, ¿ vienes?
Ah, sÍ, ya voy.
Esa excursión fue horrible.
Para mÍ no. Vi a un colibrÍ y a un cardinal.
Hola.
Oye, ¡Harold!
Ven aquÍ.
Bueno amigos, tengo que salir con estos chicos de la secundaria.
Ser genial, a veces, es una maldición.
Amigo, él es genial. Harold es muy buena onda.
Oye, amigo, ¿puedes hacernos un favor?
¿ Y después podemos ir a andar por ahÍ?
Claro, si nos ayudas.
Supongo que si realmente quieren que vaya con ustedes,
les puedo dar algunos minutos.
Súbete.
¡Pido asiento delantero!
- Una caja de 12. - Seguro.
Hola Harold, yo soy Belinda Taylor.
Vas a la escuela con mi hermana Evelyn.
Hola.
Ella me estaba diciendo lo genial que eres.
- Ah, ¿en serio? - SÍ.
Oye, tráeme unos vinos espumosos de mango, ¿sÍ?
Claro, cariño.
Ah, y una cosa más, la revista Playgirl.
- ¿ Qué? - Vamos...
Te haré quedar bien con Evelyn.
Hola, chicos.
¿ Qué onda?
- Hola, jefe, ¿cómo le va? - Eh, bastante bien.
¿Algo más?
Ah, sÍ, ¿me puedes dar la revista Playgirl?
Querrá decir Playboy.
No, digo, la Playgirl, sÍ.
Bien, una Playgirl.
Es para una broma. Va a ser divertido.
- Claro que sÍ. - No es para mÍ.
Claro que no.
Es para mi mujer.
CreÍ que habÍas terminado con ella.
Nos reconciliamos.
Seguro que sÍ.
Sabes, sólo dame lo que te pedÍ, por favor.
Entonces, ¿adónde vamos?
Voy a llevarte a tu casa. Tengo cosas que hacer.
Oigan, voy a tener una fiesta de cumpleaños este fin de semana
y me preguntaba si ustedes querrÍan venir.
Amigo, por favor.
No voy a fiestas de niños de octavo grado.
¿Irán niñas de octavo?
Ah, solamente mi amiga Rhonda.
No hay chicas guapas llamadas Rhonda.
Te lo aseguro.
Es un niño extraño.
SÍ, pero su hermana está muy buena.
Será mÍa antes del fin de semana del festival.
¡En tus sueños!
¡Te apuesto $50 a que será mÍa!
De acuerdo.
- Yo quiero participar. - De acuerdo.
¡Hola!
Le ayudaré con el pastel.
Gracias por arruinarme el dÍa.
Tuve que quedarme porque sólo tienes una invitada a tu cumpleaños.
¡Espera! Casi me olvido de darte tu regalo.
Me compraste lo mismo el año pasado.
No, no, no, no, no.
¡Feliz cumpleaños, Harold!
Guau, gracias.
¿ Qué deseaste?
Si te cuento, no se hará realidad.
¿En serio?
¿ Cuatro ruedas, motorizado, volando por la calle?
Espera, ¿estás bromeando?
Vayamos a la cochera.
¡Sorpresa!
¿ SÍ?
¿ Qué diablos es esto?
Es un Rascal. Es como un kart.
No lo es. No es como un kart.
Maude se acaba de comprar un Rascal 5000,
y nos regaló el viejo.
Grandioso.
Harold, no te deprimas sólo porque no es un kart.
Estoy segura que Rhonda querrá ir a pasear en él.
¡SÍ!
Vamos. Está bien, está bien.
Oye, basta, basta.
Basta, basta.
Gracias por traerme en tu gran motocicleta.
La pasé muy bien. Feliz cumpleaños.
Muy bien, gracias. Nos vemos mañana.
El objetivo es subir por la soga, Harold.
Oye, ¡Cromer!
¿Por qué no armaste la pista de karting
para la carrera Patterson 500?
Tubby Daniels comió muchas papas fritas.
Tengo que ir a limpiar lo que él dejó.
No es mi problema, amigo.
El festival de la cosecha es el próximo fin de semana.
Necesito que armes la pista ahora.
SÍ, señor, lo haré en cuanto termine de limpiar el...
No te estoy preguntando. Te estoy diciendo.
Pero todos los chicos están ocupados.
Necesito alguien que me ayude.
Harold, ¿por qué no haces algo útil y ayudas a Cromer?
Bien, gracias.
Vaya pareja.
Esos dos no se ganarÍan ni una medalla de bronce
en los juegos olÍmpicos especiales.
¿Por qué no te enfadas cuando Vanderpool te trata asÍ?
No vale la pena enfadarse por Vanderpool.
ÉI es un...
Bueno, es un pavo.
¿ Un pavo?
No querÍa decirle cabrón delante tuyo.
Está bien, lo es.
Tengo una broma para él, pero se necesitarán dos personas.
- Me pregunto quiénes podrÍan ser. - Yo te ayudaré.
¿Estás seguro?
Esto puede lastimar al entrenador y causarle un gran dolor.
Te ayudaré.
Si nos agarran, te puedes meter en problemas.
OlvÍdalo, entonces.
No, espera, amigo. No nos van a agarrar.
ConfÍa en mÍ.
Mañana ven más temprano a la escuela. Será nuestro.
La lección de hoy es la fontanerÍa. Vamos.
El agua caliente y frÍa corre por los lavatorios y las duchas,
pero los inodoros...
...sólo tienen agua frÍa.
Veamos qué pasa cuando tiramos la cadena de todos a la vez.
- ¿Listo? - SÍ.
- ¡No, no, no! ¡Espera! ¡Espera! - ¿ Qué?
Deja que vuelva a meterse.
¿Listo? Ahora.
¡Maldición!
Muévanse.
Muy bien, hoy jugaremos al fútbol, muchachos.
Buena idea, entrenador.
Tengo la espalda quemada.
No lo sabÍa. Pero estoy seguro que tiene una excusa médica.
Aquel dÍa,
aprendÍ que puedes adquirir fuerza de pequeñas victorias.
...luego colocas la bolsa nueva.
- Oye, ¿estás listo para irnos? - SÍ, déjame agarrar mi mochila.
Gracias. Pásala bien, niño.
Hola, usted debe ser Cromer.
Soy... la mamá de Harold.
¡Hola! Encantado.
SÍ. SÍ, sÍ.
Es realmente un buen muchacho. SÍ, me hace reÍr.
SÍ, me estuvo contando sobre usted. Que es realmente amable.
¿ Su esposa y usted viven por aquÍ?
- No estoy casado. - Pero tiene muchas novias.
No me va mal.
Quiere... ¿ Quiere salir a tomar un trago o...
No, no, no le estoy pidiendo que salgamos.
Quiero averiguar si está seduciendo a mi hijo.
Oiga, no quiero llevarme al muchacho de campamento.
No, no, lo sé. Soy demasiado protectora.
SÍ. CreÍ que estaba seduciéndome a mÍ.
Creo que no puede presentarse a la comunidad
saliendo con el conserje de la escuela de su hijo.
Se verá desesperada.
No le diga que yo le pregunté esto. Lo va a avergonzar.
Relájate, mami, él no me ha tocado en las partes del traje de baño.
Bien. Ha sido un placer conocerlo.
SÍ, señora.
Cuando la oportunidad toca tu puerta, mira por la mirilla.
Belinda tendrá una fiesta esta noche.
¿La hermana de Evelyn?
SÍ, y necesitamos cervezas.
Yo se las conseguiré, pero tienen que llevarme a la fiesta.
De ninguna manera, cabeza calva.
Muy bien, disfruten de su Mr. Pibb y sus Doritos.
¿Puedes estar listo a las 8:30?
Bien, pero no tengo nada que ponerme.
AquÍ y por acá.
Esta noche es la noche.
Evelyn y yo seremos los únicos niños allÍ.
Eso es bueno, sÍ.
¿ Qué tal el pastel de carne del otro dÍa?
Ni siquiera creo que tuviera carne.
- Ah, ¡eres bastante cómica! - Gracias, Harold.
SÍ.
Hola Harold, ¿qué hay, amigo?
¿No ves que estoy hablando con alguien?
- Por favor, lárgate. - Lo lamento.
SÍ, bueno, no te preocupes. Nos vemos luego, amigo.
Lo lamento.
¿ Y qué tal la clase de computación del Sr. Jenkins?
¡ ÉI es todo un personaje!
Harold, siempre sabes qué decir.
Es verdad.
Llegaron mis muchachos.
Eres un idiota por pegarte a nosotros.
Sólo salen contigo porque les compras cervezas.
SÍ, y salen contigo por tu extenso conocimiento de GeografÍa.
DeberÍa decirle a mamá que les compras cervezas.
Y yo que estás saliendo con un adolescente alcohólico.
Toma, tengo $20.
Eso alcanza para dos cajas, ¿no?
Yo no puedo cargar con las dos cajas solo.
Muy bien, te ayudaré. Vamos.
- Hola, ¿quién es tu amigo? - ÉI es mi sobrino.
Claro que sÍ. Es tu "sobrino".
No, en realidad lo es.
Seguro que sÍ.
Oye, Harold gracias por comprarnos los refrescos.
No se preocupen. ¿ Y Evelyn?
Se fue de viaje con mis padres.
Cuando regrese, le dices que estuve en tu fiesta.
Bien.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
Lo llamé y fue directo al buzón de mensajes.
¿Por qué apagarÍa el celular si sabÍa que lo iba a llamar?
Disculpen, por casualidad ¿están hablando de chicos?
Bien, voy a buscar unos huevos rellenos.
- ¿ Qué significa eso? - No sé.
Tengo uno.
¿ Qué tiene 51 bolas y siempre se aprovecha de la gente pobre?
- ¿ Qué es? - La loterÍa.
¿ Qué tal, amigos?
¿Están un poco borrachos esta noche?
No estuvimos bebiendo y conduciendo, oficial, ¿entiende?
Se supone que no deberÍan beber nada, imbéciles.
Métanse a la casa antes de que los meta yo mismo.
- SÍ, señor. - Vamos. Vámonos.
- Tú no, papá. - Está bien.
Está arrestado por contribuir a la delincuencia de menores.
Ponga las manos detrás de la cabeza, separe las piernas.
Estuvimos cerca.
¿Tráeme otro trago? ¿ SÍ?
Shelly, Shelly.
La policÍa se acaba de llevar a tu hermano esposado.
- ¿Lo ayudaron? - No. ¡Que se joda!
Se suponÍa que no debÍa estar aquÍ.
Bueno, tenemos que sacarlo de la cárcel.
- ¡Basta! - ¿ Qué?
¿Por qué me esquivas tanto?
¡Tengo que ayudar a mi hermanito!
Muy bien, adelante. Me quedaré aquÍ.
¿No fue grandioso eso? ¿No fue asombroso?
Oigan, ¡tengo derecho a una llamada!
¡Conozco mis derechos! ¡Veo el programa "Matlock"!
¿Por qué estás aquÍ, "G"?
Oigan, somos todos inocentes, ¿no es cierto, muchachos?
Por favor, ¿puedo hacer mi llamada?
Cromer tienes una llamada.
Si nos traen sándwiches de mortadela...
...me vas a dar el tuyo.
Bueno, en realidad, me gusta mucho la mortadela.
- A mÍ me gusta más. - Bien, está bien.
Gracias, cielo.
¿Bueno?
¿Dónde?
Muy bien, voy para allá.
- Arrestaron a Harold. - A mÍ me arrestaron recién a los 15.
Ese muchacho es bueno.
Dusty, ven aquÍ. Devuélveme esto.
Arrestaron a Harold y tengo que sacarlo de la cárcel.
Ah, no vas a ver a Kitty Von Squeeze.
Kitty Von Squeeze, niño calvo.
La respuesta es obvia.
Tienes razón. El niño, no se irá.
- ¡Oiga, sÍrvame otra frÍa! - ¡Ve por ese niño!
Bien, bien Tienes razón, bien.
El león tenÍa una astilla en la pata y el ratón se la quitó.
¿Acaso la gente ya no lee?
Reynolds, queda libre, pagaron la fianza.
Muchachos, los veré afuera.
- Tranquilos. Tranquilos. - Muy bien, muy bien.
Gracias por pagar la fianza.
Fue obvio. ¿ Cómo supiste dónde encontrarme?
SabÍa que la empresaria que te gusta estaba en esta ciudad,
por lo tanto, no fue difÍcil.
Harold, esos chicos de preparatoria no son tus amigos.
Sólo te están usando.
Lo sé, porque puedo comprarles cerveza.
AsÍ es.
SÍ, y yo los usé a ellos para ir a una fiesta en casa de Evelyn.
¿Lo ves? Yo también tengo un plan.
Y ese plan terminó contigo en la cárcel.
Bueno, cuando lo dices asÍ, no suena como un gran plan,
pero...
¿ Vas a contárselo a mi mamá?
No, te mereces una tregua.
Además, quizás no salga bien
si se entera que pagué tu fianza con dinero de una nudista.
Probablemente no.
- Gracias a Dios que estás bien. - ¿Le contaste a mamá?
Iba a decÍrselo, pero no quise meterte en problemas.
Gracias. Gracias.
No fue justo lo que te hicieron esos tipos.
AsÍ son las cosas.
Es mejor que nos vayamos a dormir antes que despierte mamá.
De acuerdo, buenas noches, y gracias otra vez.
Oye, Harold...
...cuando estabas en la cárcel no te...
Tú sabes.
- ¿ Qué? - ¡Tú sabes!
Lo que los tipos más grandes le hacen a los más pequeños.
No, no, has estado mirando muchos documentales del canal A&E.
- ¿No? Muy bien. - SÍ, no.
DesearÍa no saber lo que antes ignoraba.
La noticia de mi arresto corrió por la escuela
y yo no estaba preparado para la reacción.
Mi hermana me contó que te arrestaron.
¿Te arrestaron? ¡Qué idiota!
Cállate, Brad. Creo que es genial.
¿ Cómo es estar en la cárcel?
Te refieres a la "casa grande". No fue tan malo.
Me llevé bastante bien con los otros presos.
Me decÍan "araña".
Guau.
¿No te hicieron lo que los grandes le hacen a los más pequeños?
- A la araña no le gusta eso. - Genial.
SÍ. Soy un chico malo.
Amigo, Shelly está enojada contigo.
Será mejor que tengas esos $50 el sábado.
Relájate, ¿sÍ? Eso dalo por seguro.
Observa mi magia, ¿eh?
Shelly.
- ¿ Qué quieres, Patrick? - Necesito hablar contigo.
Lamento mucho lo que pasó la otra noche.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de lo que pasó.
Llamé y traté de pagar la fianza de Harold.
¿En serio?
SÍ, pero ya la habÍan pagado. Espero que puedas perdonarme.
- Fuiste tan cruel. - Lo sé.
TenÍa miedo.
¿Miedo de qué?
Miedo de enamorarme.
- ¿Me acompañas a clase? - Seguro.
Billetes pequeños, por favor.
Discúlpame, ¿Evelyn? Escuché un pequeño secreto sobre ti.
¿ Qué escuchaste?
Hay alguien que está loco por ti.
- ¿ Quién es? - Te daré una pequeña pista.
Es alguien que parece un poco más maduro
que el resto de los chicos.
Si tratas de hacer algo, voy a llamar a la policÍa.
¿ Qué? Diablos, no, no soy yo.
Vimos un video sobre tipos como tú en la clase.
Los primeros de la lista eran directores de orquesta y conserjes.
El pequeño niño calvo. Harold.
Te dije que parece más maduro que el resto de los chicos.
A él le gustas, no a mÍ.
De acuerdo, pero será mejor que te mantengas alejado.
Ah, ¡mierda!
¿A Harold le gusta Evelyn?
Creo que es hora que Evelyn le escriba una carta a Harold.
Esa es una buena idea.
¿ Cómo conseguiremos que ella le escriba?
Yo la voy a escribir, tonto.
¡Idiota!
Muévanse, idiotas.
A Evelyn le gustan los chicos malos.
- ¿ Cromer? - ¿ Quién es? Hola.
Adivina con quién me voy a encontrar
en el baile del festival el viernes.
¿ Con el entrenador Vanderpool?
No. Con Evelyn.
Oye, ¡muy bien hecho, galán!
Me dejó una nota diciendo que quiere encontrarse conmigo en el baile,
pero que lo mantenga en secreto, asÍ Brad no se entera.
Me pregunto cómo supo que te gusta.
No lo sé, pero tengo que encontrar qué ponerme.
Dios mÍo. Me parezco a mi hermana.
¡No te preocupes!
Conozco una tienda fabulosa de ropa para hombres.
¿En serio?
¿ Crees que conseguiré algo bueno?
ConfÍa en mÍ, mi amigo.
Compro todo mi vestuario en este lugar.
Me costó $40, pero valió la pena.
Éste se ve bien. ¿ Qué te parece?
¡Oye! Pareces millonario en pesos.
Vas a impactar en esa pista de baile.
- No sé bailar. - Eres blanco y calvo.
Nadie va a estar mirándote como bailarÍn.
No tendrás problemas.
- ¿ Y si es un canción lenta? - Bueno, eso es fácil.
Sólo, la haces dar vuelta en cÍrculos. Ven aquÍ.
Pon tu mano sobre mi cintura y la otra hacia afuera.
Es todo. Sólo relaja la cadera un poco más aquÍ.
AsÍ es. Ahora sólo muévete. ¿Lo ves?
Balancéate hacia adelante y hacia atrás.
La música está sonando...
Baja la mano un poco más. Ella no se enojará contigo.
Déjame adivinar.
Ésa es tu mujer, ¿no?
Es mi tÍo.
Seguro que lo es.
¿ Qué?
Paga eso.
Revisaré ese perchero con la ropa de terciopelo que vi hace un rato.
¡Harold! ¿ Qué compraste?
Oye, Harold, ¡espera! ¿ Compraste algo bueno?
¡Espera, Harold! ¡Quiero decirte algo!
¡Harold! Oye, Harold, ¡espera!
Si no esperas, te quitaré esa maldita cosa.
Oye, Harold, por el amor de Dios, ¡puedes esperar!
¡Espera!
Maude, ¿te encuentras bien?
Creo que se me salieron los dientes.
No, ahÍ están.
¡Oh!
Harold...
¿Por qué siempre estás evitándome?
¿Por qué no te detuviste?
Estaba un poco apurado.
Pero siempre me evitas.
Bien, escucha...
Me siento muy sola.
Cuando nos conocimos, pensé que me entendÍas.
Escucha, sé lo que es estar solo, ¿entiendes?
Supongo que todos necesitamos alguien con quien hablar,
alguien que nos ayude a entender que no estamos solos.
No es eso de lo que hablo, mariquita.
No, yo tengo gente con quien hablar.
Necesito alguien que me golpee fuerte
y me haga caminar chueca.
Bien, ¡guau! Maude, tengo 14.
¡Qué grande!
- No, tengo 14 años. - ¿ 14? ¿ 14?
Espera un momento.
CreÍ que simplemente tenÍas buen cutis.
¿ 14?
Dios mÍo, eso me da escalofrÍos.
Escucha.
Mierda, niño, regresa dentro de un año.
Déjame entrar un rato.
No puedo arriesgarme.
Mi mamá y mi hermano pueden llegar a casa.
Shelly, estoy cansado de esperar.
¿No te das cuenta que si sigues haciéndome esto y no me das alivio
puedo tener problemas médicos serios cuando sea más grande?
Lo lamento, pero por favor, no me apures.
Sabes,
voy a reservar una motel este fin de semana.
Y si tú no vienes conmigo,
conozco a muchas chicas que sÍ lo harán.
Patrick, no me digas eso.
Me tengo que ir. Bájate.
¿ Qué?
¡Bájate!
Hola, muñeca.
¿ Vas al baile esta noche?
SÍ, iré.
Se supone que no debo decÍrselo a nadie, pero tengo una cita.
- ¿ Con quién? - Con Evelyn.
No, en serio, ¿con quién vas a salir?
¿ Qué? ¿ Crees que porque soy calvo
ninguna chica bonita saldrÍa conmigo?
Pues olvÍdalo porque estoy por atravesar
la barrera de los idiotas y no regresaré jamás.
Harold, Evelyn está saliendo con un chico de preparatoria.
No, no está saliendo con nadie. Y esta noche te lo voy a demostrar.
Un estacionamiento perfecto.
Parece que ésta va a ser una buena noche.
¿Puedo robarles su atención, por favor?
¡Quiero agradecerles por haber venido al baile de otoño,
que inaugura el festival de la cosecha aquÍ en Patterson!
- ¡Cómeme! - Muy bien, ¿quién dijo eso?
De acuerdo.
Mañana, tendremos el carnaval, el juego de baloncesto
y el domingo es la carrera de karting Patterson 500!
¡Chúpamela!
¡Felicidades!
¡Se ganó una semana de castigo, señor!
- Yo no soy de esta escuela. - Bueno, ¡fuera de aquÍ!
No, ¡no es cierto!
¿Adónde fue? Deténganlo.
Buenas tardes, damas.
- Te traje este ramillete, Evelyn. - ¿Por?
- Es de tu enamorado. - ¿Kevin te lo dio?
¿ Quién es Kevin?
El chico de preparatoria con el que salgo.
Espera un momento. ¿ Y esta nota que me escribiste?
No te escribÍ ninguna nota.
Oye, enamorado.
¡Maldición!
¡Harold!
¡Espera!
¿Estás aquÍ para decirme: "Te lo dije"?
¿ Sabes? ¡Vete, porque no los necesito!
¡No te necesito! ¡No necesito a nadie!
- ¿Me puedes empujar? - Claro.
No entres dulcemente a esta buena noche,
protesta furiosamente contra la luz que se apaga.
- ¿ Qué estás haciendo? - Arreglando tu Rascal.
Me robé algunas partes del tractor de la escuela.
Mañana vas a participar en esa carrera
y derrotaremos a esas comadrejas.
¿ Sabes una cosa, Cromer? OlvÍdalo.
En realidad, ni siquiera quiero competir.
No podemos dejar que esos chicos se salgan con la suya.
Me dijiste que si sólo les daba un poco de tiempo,
empezarÍa a agradarles por lo que soy.
¡A la mierda con eso! No está funcionado.
Es momento de pensar en otro plan.
- De acuerdo, pero me dijiste que... - ¡Muchacho!
Regla número uno:
Nunca aceptes consejos sobre la vida de parte de un conserje.
Regla número dos: A veces la gente es de lo peor.
Debes darles una paliza y bajarles los humos.
Realmente no quiero hacerlo.
Demasiado tarde. Lo harás.
¿ Qué pasa si pierdo mañana?
Mira, ésa es la mejor parte.
Nadie está esperando nada de ti, salvo que pierdas.
Por lo tanto, a nadie le importa.
Pero si ganas...
Serán derrotados por un perdedor.
¡Un perdedor calvo!
Quedarán completamente humillados.
Por el alcalde de los perdedores, por el emperador de los fracasos.
- Eres tan triste... - Bien, bien, te entiendo.
¿De acuerdo? Entiendo. Lo haré.
Bien.
Vamos.
Suelta el embrague despacio.
Ah, ¡mierda!
- ¿Evelyn? - Cromer.
- ¿ Ganamos? - Ganaremos.
Sólo tengo que ver cómo hacer que esta cosa vaya más rápido.
Vamos, muchacho. Tenemos trabajo.
Le puse un poco de peso a la parte delantera.
Estarás bien.
¡Arranca!
Pobre bastardo, casi logra hacer esa vuelta.
¡Lo vamos a hacer otra vez!
Bueno, terminé.
- Listo para salir. - Parece peligroso.
SÍ. Tengo heridas que lo demuestran.
Cálmate. Tienes el casco.
- SÍ, desearÍa tener uno mejor. - No, dámelo. Puedo pintarlo.
Mamá, por favor, no lo hagas.
No, no, no. No te preocupes. Te va a encantar.
Voy a tener que ir al baño antes de irme.
Muy bien, te mostraré donde está.
Grandioso.
Con un toque dorado.
Hola, ¿todo bien?
Déjame sola.
¿ Qué ocurre? Quizá pueda ayudarte.
No entenderÍas. Eres apenas un niño.
Es entre Patrick y yo.
¿Acaso está tratando de presionarte para que te acuestes con él?
- SÍ, asÍ es. - ¡Vaya estúpido!
Me dijo que si no iba con él al motel, le dirÍa a todos que lo hicimos.
Este muchacho necesita que le bajen los humos.
Creo que conozco a alguien que nos puede ayudar.
- ¿ Quién? - Cromer.
¿Me ayudará?
SÍ, él es asombroso.
Lo dejé lleno. ¿Tienen destapador?
¿ Qué te dije?
MOTEL COLISEO
Estoy contento que hayas decidido hacerlo.
SÍ, yo también. De hecho, tengo sed.
¿Por qué no compras unos refrescos?
SÍ, lo que quieras, cariño.
Recuerda nuestro trato: Las luces apagadas.
- Dalo por seguro. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¡Cielos!
¡Cromer!
Dos Minutos Más Tarde
Entonces, ¿qué te pareció eso, cielo?
Eso fue una aperitivo, cariño.
Ahora mamá está lista para el plato principal.
¡DesearÍa que me hicieras gritar asÍ!
No puedo creer que ese gusano participe en la carrera.
¿ Qué importa? ÉI no va a ganar.
No, eso no es suficiente. Quiero que se mate.
Oye, aflojémosle una rueda para que de al piso.
- Eso es genial. - SÍ.
- Ve y hazlo, Dennis. - Tú, ve y hazlo.
Imbécil, si lo hago yo, sabrán que algo estamos tramando.
Por eso tienes que ser tú.
- No lo voy a hacer. - ¿Por qué?
- Yo lo haré. - De acuerdo.
Oye, Harold.
- ¿ Qué quieres? - Ven aquÍ.
Lamento lo que pasó el otro dÍa.
Mis amigos y yo estábamos bromeando.
Lo que sea...
Realmente lo lamento.
Bueno, buena suerte en la carrera.
Y que gane el mejor. Ése seré yo.
Hecho.
Esto va a estar genial. Gracias.
Oye, muchachito, aquÍ está tu casco.
Mira, le pinté unas alas como Apolo.
Mamá, te pedÍ que no le hicieras esas cosas.
No, se va a ver genial. Cromer, ¿no se ve genial?
Niño, ponte el casco.
- Buena suerte, cariño. - Bien. Muy bien.
Sólo vine a ver a mi amigo Harold.
- Harold es nuestro amigo, también. - ¿En serio?
SÍ, ¿ Cómo estás? Yo soy Reedy, ella es Dusty.
Hola, Dusty. Me llamo Maude.
Hola, Maude. Encantada de conocerla.
Encantando, también.
Rhonda, quise venir a disculparme por lo que ocurrió en el baile.
Fue innecesario.
OlvÍdalo. Buena suerte hoy.
- Gracias. Suerte para ti también. - Gracias.
Espero que no estés pensando participar en la carrera con eso.
Este vehÍculo no está acorde a las regulaciones.
¿De qué hablas?
Tiene cuatro ruedas, motor, igual que los otros vehÍculos.
Lo lamento. No puede participar.
Se lo estoy diciendo por su propia seguridad.
Permite que los otros chicos le den una paliza,
¿ y ahora está preocupado por su seguridad?
Puedes decirle esa mierda a otro.
- ¿Terminaste? - No, no terminé.
Yo limpio su oficina todas las noches y conozco todos sus pasatiempos.
¿Pasatiempos?
¿De qué estás... ¿De qué estás hablando?
Digamos que deberÍa limpiar la memoria de su computadora.
A menos que quiera ir a hablar con el Director sobre esto.
¿Eh? Por Dios. Vamos.
De acuerdo. Puede participar.
Claro que sÍ puede participar.
¿De qué pasatiempos raros estás hablando?
No lo sé. Me los inventé. Pero es un tipo muy raro.
Estoy seguro que hay algo raro ahÍ.
Muy bien, enciendan sus motores.
En sus marcas.
Listos.
¡Fuera!
¡Hazlo arrancar!
Muy bien, ¡adelante!
¡Vamos, Harold!
¡Mierda!
¡Eres un perdedor!
No te preocupes, retrocede. Te pondré a andar pronto.
¿Dónde están las tuercas de las llantas?
Vamos, Cromer, olvÍdalo. Perdimos la carrera.
Maldición.
Le arrojaré esta rueda a ese chico cuando pase.
¿ Qué pasó?
Se salieron las tuercas de mi llanta delantera.
QuÍtale una tuerca a la trasera y colócasela a la delantera.
Tiene razón. Muy inteligente.
¿ Cómo crees que me saco todas esas C's?
- ¡Bien! - Gracias.
- Ve y dales una paliza. - ¡De acuerdo!
¡AsÍ se hace, Harold!
Le llevan bastante ventaja. No sé si él pueda alcanzarlos.
Haré que se atrasen.
¡Oigan, chicos!
¡Vamos, Harold! Lo lamento, chicos.
¡ Última vuelta!
¡SÍ!
¡Te aplastaré, cariño!
¡No tienes nada!
¡SÍ!
¡ Ése es mi hijo!
¡ Ése es mi hermano!
¡Yo le bailé a ese chico!
Lo hice.
¡SÍ!
¡Lo lograste, Harold!
¡Lo logramos juntos!
Oye, muy bien hecho, Harold.
SÍ, tú también. Fue muy divertido.
- Felicidades. - Gracias.
¿Por qué no le guardas eso a tu novio de preparatoria, linda?
Si no te molesta, tenemos que ir a recibir nuestro trofeo.
- ¿De acuerdo? - SÍ.
No puedo creer que Harold haya ganado.
ÉI es genial.
Y tú también.
- Oye, ¿estás llorando? - No.
SÍ, te brotan lágrimas como a una niñita.
Harold te dio una paliza, perdedor. Eso es lo que pasa.
- ¡Felicidades! - Gracias, Shelly.
¡Estamos tan orgullosas de ti! ¿ Ves? Es un casco de la suerte.
Bien.
- ¡Harold! - ¡SÍ!
Es momento de presentar el trofeo.
Y a propósito...
...felicidades. - Gracias.
- ¡Discúlpennos! - ¡AquÍ vamos!
Hola. Me llamo James. Soy amigo de Harold.
Te ves triste.
Pero no estoy tan triste.
De acuerdo.
- Me alegra que hayas ganado. - Gracias, Dennis.
Y lamento si es que te hice pasar un mal momento.
No te preocupes. Buena carrera.
El campeón de este año de la carrera Patterson 500
es ¡Harold Reynolds!
¡Gracias!
EpÍlogo
- Hola, Harold. - Hola, Reedy.
Ya no tienes que preocuparte por sacarle la basura, muchacho.
Vamos, Reedy.
Estoy lista para mi pinchazo matinal.
¡SÍ!
Al final, las cosas empezaron a funcionar.
AprendÍ a querer a Frederiksberg.
Ahora, no me malinterpreten, aún es una mierda,
pero es mi mierda.
¿Lista para caminar por la ciudad?
- SÍ. - Bien.
¡Papá, me voy!
Que se diviertan.
¡Muy bien! ¡Gracias, Carl!
No hagan locuras.
MÍralo. Es tan raro. Sé que trae algo raro.
Quizás juega al mono que esconde el banjo o algo asÍ.
¡Corte!
No, no, no, no, no, no.
No, no sé lo que es ser una adolescente.
NacÍ una mujer amargada de 40 años.
¿Les crecieron vaginas este verano, muchachos?
Harold, puedes esperar.
¡Espera!
Luces como mi huevo izquierdo.
TenÍa miedo.
¿Miedo de qué?
Miedo de enamorarme.
Seguro que sÍ.
Eso es... También es mi amigo.
Yo soy Reedy. Ella es su amiga, también. Dusty.
Dusty.
- Me llamo Maude. - Hola, Maude.
Hola, Dusty. ¿ Cómo te llamas?
- Reedy. - Reedy.
¿No me escuchaste la primera vez? ¿Necesitas un pañuelo?
Ah, ya estás llorando, por el amor de Dios.
Mi ultimo paciente se fue de aquÍ con mi reloj.
ImagÍnate mi bochorno, yendo al lugar de cosas perdidas
explicando cómo lo perdÍ.
Estoy bromeando. Vas bien. Un minuto más.
¡Cómeme!
Muy bien, ¿quién dijo eso?
El primero es cortesÍa de la casa para el gobernador.
AllÍ vamos. Muy bien, amigo.
Qué tipo tan raro.
Prometimos mostrar este letrero en la pelÍcula.
Muy bien, diviértanse. Me voy a quedar aquÍ.
Eso estuvo muy bien, ¿no?
¿ Quién quiere festejar? SÍ.